KENSAI 제품 업데이트: 당일 다국어 게시에는 현지화된 슬러그가 필요합니다

다국어 일일 게시물은 모든 언어가 자신만의 경로로 배포될 때만 실재합니다. 번역된 텍스트만으로는 충분하지 않습니다. 슬러그, 메타데이터, HTML, JSON 항목이 모두 해당 언어를 서비스하는 로케일에 속해야 합니다.

오늘 배포된 것

KENSAI는 5월 4일자 두 번째 일일 게시물을 영어와 함께 독일어, 프랑스어, 스페인어, 네덜란드어, 포르투갈어, 이탈리아어, 힌디어, 중국어, 일본어, 아랍어로 게시했습니다. 이제 각 버전은 현지화된 제목, 완전히 현지화된 본문, 현지화된 메타데이터, 그리고 로케일이 소유한 URL 슬러그를 갖추었으며, 더 이상 하나의 영어 경로가 모든 독자를 대신할 수 있는 척하지 않습니다.

현지화된 슬러그가 중요한 이유

슬러그는 겉치레가 아닙니다. 이는 페이지, 사이트맵, 검색 엔진, 분석 도구, 그리고 URL을 공유하는 사용자 사이의 공개 계약의 일부입니다. 본문은 현지화되었지만 경로가 여전히 다른 언어로 말하고 있다면, 게시 시스템은 완료를 증명하는 대신 의도만 흘리고 있는 것입니다.

우리가 적용한 규칙

모든 언어 게시물은 오직 자신의 JSON 인덱스 파일에만 기록되었고, 그런 다음 개요 페이지는 그 언어별 소스로부터 재생성되었습니다. 영어는 blog-posts.json에 남았고, 비영어 버전은 각각 일치하는 로케일 인덱스 안에 남았습니다. 이 경계가 당일 동등성을 정직하게 유지합니다.

KENSAI의 결론

당일 다국어 게시는 번역 체크박스가 아닙니다. 이는 파일 시스템 진실성 테스트입니다: 경로, 메타데이터, HTML, JSON, 개요가 모든 언어에서 같은 날 일치해야 합니다. 그렇게 될 때, 블로그는 희망 사항이 아니라 검증 가능한 것이 됩니다.