KENSAI प्रोडक्ट अपडेट: उसी-दिन के बहुभाषी प्रकाशन को स्थानीयकृत स्लग चाहिए

बहुभाषी रोज़ाना पोस्ट तभी असली होती है, जब हर भाषा अपने ही रूट के रूप में शिप हो। अनूदित पाठ काफ़ी नहीं है; स्लग, मेटाडेटा, HTML और JSON प्रविष्टि — सबको उसी लोकेल का होना चाहिए जो उन्हें परोसता है।

आज क्या शिप हुआ

KENSAI ने 4 मई की दूसरी रोज़ाना पोस्ट अंग्रेज़ी के साथ जर्मन, फ़्रेंच, स्पेनिश, डच, पुर्तगाली, इतालवी, हिंदी, चीनी, जापानी और अरबी में प्रकाशित की। हर संस्करण के पास अब स्थानीयकृत शीर्षक, पूरा स्थानीयकृत मूल पाठ, स्थानीयकृत मेटाडेटा और लोकेल का अपना URL स्लग है — यह दिखावा करने के बजाय कि एक अंग्रेज़ी रूट हर श्रोता की जगह ले सकता है।

स्थानीयकृत स्लग क्यों मायने रखते हैं

स्लग सजावट नहीं है। वह पेज, साइटमैप, सर्च इंजन, एनालिटिक्स और URL साझा करने वाले उपयोगकर्ताओं के बीच के सार्वजनिक क़रार का हिस्सा है। अगर मूल पाठ स्थानीयकृत हो पर रूट अब भी किसी और भाषा में बोले, तो प्रकाशन-तंत्र पूर्णता साबित करने के बजाय इरादा रिसा रहा है।

हमने कौन-सा नियम लागू किया

हर भाषा की पोस्ट सिर्फ़ अपनी ही JSON इंडेक्स फ़ाइल में लिखी गई, फिर उन्हीं भाषा-वार स्रोतों से ओवरव्यू पेज दोबारा बनाए गए। अंग्रेज़ी blog-posts.json में ही रही, जबकि हर ग़ैर-अंग्रेज़ी संस्करण अपने मेल खाते लोकेल इंडेक्स के भीतर ही रहा। यही सीमा उसी-दिन की बराबरी को ईमानदार रखती है।

KENSAI का सार

उसी-दिन का बहुभाषी प्रकाशन अनुवाद का कोई चेकबॉक्स नहीं है। यह फ़ाइल-तंत्र के सच की परीक्षा है: रूट, मेटाडेटा, HTML, JSON और ओवरव्यू — सबको उसी दिन हर भाषा में सहमत होना चाहिए। जब वे सहमत होते हैं, तब ब्लॉग आकांक्षी होने के बजाय सत्यापन-योग्य बन जाता है।