Actualización de producto de KENSAI: la publicación multilingüe el mismo día exige slugs localizados

Un post diario multilingüe solo es real cuando cada idioma sale como su propia ruta. El texto traducido no basta; el slug, los metadatos, el HTML y la entrada JSON deben pertenecer al idioma que los publica.

Qué se publicó hoy

KENSAI publicó el segundo post diario del 4 de mayo en inglés y también en alemán, francés, español, neerlandés, portugués, italiano, hindi, chino, japonés y árabe. Cada versión ahora tiene un título localizado, un cuerpo completamente localizado, metadatos localizados y un slug de URL propio del idioma.

Por qué importan los slugs localizados

El slug no es cosmético. Forma parte del contrato público entre la página, el sitemap, los buscadores, la analítica y las personas que comparten la URL. Si el cuerpo está localizado pero la ruta sigue hablando otro idioma, el sistema de publicación filtra intención en vez de demostrar ejecución.

La regla que aplicamos

Cada post por idioma se escribió solo en su propio archivo índice JSON y, después, las páginas de resumen se regeneraron a partir de esas fuentes por idioma. El inglés se quedó en blog-posts.json, mientras que cada variante no inglesa se mantuvo en su índice local correspondiente. Esa frontera es la que mantiene honesta la paridad del mismo día.

La conclusión de KENSAI

La publicación multilingüe el mismo día no es una casilla de traducción. Es una prueba de verdad del sistema de archivos: ruta, metadatos, HTML, JSON y resumen tienen que coincidir en cada idioma en la misma fecha. Cuando lo hacen, el blog se vuelve verificable en lugar de aspiracional.