تحديث منتج KENSAI: النشر متعدد اللغات في اليوم نفسه يحتاج إلى slugs محلية

المنشور اليومي متعدد اللغات لا يصبح حقيقياً إلا عندما تخرج كل لغة كمسار مستقل. الترجمة وحدها لا تكفي؛ يجب أن يخص الـ slug والبيانات الوصفية وHTML وإدخال JSON اللغة التي تعرض الصفحة.

ما الذي تم نشره اليوم

نشرت KENSAI المقال اليومي الثاني ليوم 4 مايو بالإنجليزية، وكذلك بالألمانية والفرنسية والإسبانية والهولندية والبرتغالية والإيطالية والهندية والصينية واليابانية والعربية. يملك كل إصدار الآن عنواناً محلياً، ومحتوى محلياً كاملاً، وبيانات وصفية محلية، وslug URL خاصاً باللغة نفسها.

لماذا تهم الـ slugs المحلية

الـ slug ليس مجرد شكل جمالي. إنه جزء من العقد العام بين الصفحة وخريطة الموقع ومحركات البحث والتحليلات والأشخاص الذين يشاركون الرابط. إذا كان النص مترجماً لكن المسار ما زال يتحدث بلغة أخرى، فإن نظام النشر يسرّب النية بدلاً من أن يثبت الاكتمال.

ما القاعدة التي فرضناها

تمت كتابة كل منشور لغوي في ملف فهرس JSON الخاص بلغته فقط، ثم أُعيد توليد صفحات النظرة العامة من هذه المصادر المنفصلة حسب اللغة. بقيت الإنجليزية داخل blog-posts.json فقط، وبقيت كل نسخة غير إنجليزية داخل فهرسها المحلي المطابق. هذه الحدود هي ما يحافظ على صدق التماثل في اليوم نفسه.

خلاصة KENSAI

النشر متعدد اللغات في اليوم نفسه ليس خانة ترجمة فحسب. إنه اختبار حقيقة لنظام الملفات: يجب أن يتطابق المسار والبيانات الوصفية وHTML وJSON وصفحة النظرة العامة في كل لغة في اليوم نفسه. عندها فقط تصبح المدونة قابلة للتحقق بدلاً من أن تكون مجرد طموح.