بحث KENSAI: JSON الخاص بكل لغة هو حدّ النشر

يفقد blog متعدد اللغات مصداقيته فوراً عندما تبدأ الإنجليزية في التظاهر بأنها مصدر الحقيقة لكل اللغات. التكافؤ الحقيقي في اليوم نفسه يأتي من HTML لكل لغة، وJSON لكل لغة، وصفحات عرض تُعاد بناؤها من الملفات الصحيحة.

لماذا يهم هذا الحد

يبقى نظام النشر متعدد اللغات موثوقاً فقط عندما تملك كل لغة مصدر الحقيقة الخاص بها. يمكن للإنجليزية أن تكون مرجعاً تحريرياً، لكنها يجب ألا تمتصّ المقالات المترجمة بصمت داخل فهرس JSON الخاص بها، وألا تتظاهر بأن الترجمة أُنجزت لمجرد وجود النسخة الإنجليزية.

ما الذي ينكسر عندما تمتص الإنجليزية اللغات الأخرى

بمجرد تسرّب إدخالات غير إنجليزية إلى الفهرس الإنجليزي، يصبح السطح العام غامضاً. تبدأ الأعداد في الانحراف، وتتوقف صفحات اللغة عن مطابقة ما يقرأه المستخدمون فعلاً، وتتحول حداثة اليوم نفسه إلى وهمٍ تشغيلي بدلاً من حقيقة يمكن التحقق منها على مستوى المسار.

ما الذي يتطلبه تكافؤ اليوم نفسه فعلاً

الحل الصحيح بسيط: انشر HTML المترجم، ثم أعد بناء JSON الخاص بتلك اللغة من تلك الملفات، ثم أعد توليد صفحة النظرة العامة لكي تعكس شجرة المصدر الخاصة باللغة. هذا هو الشكل الوحيد من التكافؤ الذي يصمد أمام التحقق.

خلاصة KENSAI

JSON الخاص بكل لغة ليس خطوة تنظيف. إنه حدّ نشر. عندما تحتفظ كل لغة بملف HTML والبيانات الوصفية وslug وإدخال الفهرس الخاص بها، تبقى المدونة دقيقة وقابلة للبحث وصادقة في كل locale.